Author – Pablo Picasso

Italian – un pittore è uno che dipinge ciò che vende. Un artista, invece, è uno che vende ciò che dipinge



Spanish – un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio, es un hombre que vende lo que pinta
Albanian – piktor është ai që pikturon atë që shet. Artist është ai që shet atë që pikturon
Aragones – un pintor ye un ome que pinta lo que embende. Un artista, en cambeo, ye un ome que embende lo que pinta
Asturian – un pintor ye daquién que pinta lo que vende. Un artista, en cambéu, ye un que vende lo que pinta
Basque – margolaria saltzen duena margotzen duen pertsona da; artista, berriz, margotzen duena saltzen duen pertsona
Bolognese – un pitÃ¥ur l é ón ch'dpénnZ quall ch'al vannd. Un artéssta, invêzi, l é ón ch'vannd quall ch'al dpénnZ
Brazilian Portuguese - um pintor é alguém que pinta aquilo que vende. Enquanto que,um artista é alguém que vende aquilo que pinta
Bresciano – en pitur l'è giù che el depnes chel che el vend. 'N artista l'è giù che kel vend chel che end chel che el pitura
Calabrese – nu pitturi è unu ca dipinge chillu ca vinne, n'artista n'vece è unu ca vinne chillu ca dipinge
Catalan – un pintor és algú que pinta el que ven. Un artista, en canvi, és algú que ven el que pinta
Croatian – slikar je covjek koji slika ono Å¡to prodaje. Umjetnik je, medutim, covjek koji prodaje ono Å¡to slika
Danish – en maler er en, som maler, det han sælger; en kunstner derimod, er en, som sælger, det han maler
Dutch – een schilder is iemand die schildert wat hij verkoopt. Een artiest, echter, is iemand die verkoopt wat hij schildert
English – a painter is a man who paints what he sells; an artist, on the other hand, is a man who sells what he paints< BR>Esperanto – pentristo estas homo kiu pentras tion kion li vendas; artisto, aliflanke estas homo kiu vendas tion kion li pentras
Estonian – maaler teeb maale, mida ta siis müüb. Kunstnik seevastu müüb maale, mis ta teinud on
Finnish – maalari maalaa sitä mitä myy. Taiteilija, sen sijaan, myy sitä mitä maalaa
Flemish – een schilder is iemand die schildert wat hij verkoopt. Een artiest, echter, is iemand die verkoopt wat hij schildert
French – un peintre est quelqu'un qui peint ce qu'il vend, tandis qu'un artiste est quelqu'un qui vend ce qu'il peint
Furlan – un pitôr al è un che piture chel ca vend. Un artist, invessit, al è un cal vend chel cal piture
Galician – un pintor é un home que pinta o que vende. Un artista, en troques, é un home que vende o que pinta
German – ein Maler malt, was er verkauft; ein Künstler verkauft, was er malt
Griko Salentino – na ppittùro en ena pu vafi cino pu pulì. Nan artista, invece, en ena ti pulì cino pu vafi
Hungarian – a festo az, aki azt fest, amit elad. A muvész viszont az, aki az adja el, amit fest
Latin – pictor est qui, quod vendit, pingit; artifex autem qui, quod pingit, vendit
Leonese – un pintor ye un home que pinta lu que vende. Un artista, a la sua vuelta, ye un home que vende lu que pinta
Limburgian – ne sjilder ès iemed wo sjildert wo'ter verkèp; nen artis, van den aandere kant, ès iemed wo verkèp wo'ter sjildert
Mudnés – un pitôr l'è ùn c'al dipènz quàl c'al vànd.Un artèsta l'è invece ùn c'al vànd quàl c'al dipènz
Neapolitan – nu pittore è uno ca pitta chello che vvenne. N'artista, mmece, è uno ca venne chello che ppitta
Parmigiano – un pitor l'é von ch'al pinta col ch'al venda. Un artista, invece, l'é von ch'al venda col ch'al pinta
Piemontese – un pitor a l'é quaidun ch'a pitura lòn ch'a vend. Un artist, nopà, a l'é quaidun ch'a vend lòn ch'a pitura
Polish – malarz to czlowiek, który maluje to co sprzedaje. Artysta natomiast, to czlowiek, który sprzedaje to co namalowal
Portuguese – um pintor é alguém que pinta o que vende. Um artista, por seu turno, é alguém que vende o que pinta
Romagnolo – e' pitour l'è on ca depenz qual ca vent. On artesta, ad contra, l'è on ca vent qual ca depenz
Roman – 'n pittore è uno che dipinge 'e cose che venne. 'N artista, 'nvece, è uno che venne 'e cose che dipinge< BR>Sicilian – un pitturi è unu chi dipinci chiddu chi vinni. 'Nartista, 'nveci, è unu chi vinni chiddu chi dipinci
Swedish – en mÃ¥lare mÃ¥lar det han säljer, en konstnär Ã¥ andra sidan, säljer det han mÃ¥lar
Venetian – un pitor xe uno che depenze queo ch'el vende. Un artista, invesse, xe uno che vende queo ch'el depenze
_________________

Condividi questo articolo